UK forces will be able to board and detain sanctioned vessels transiting British waters under new measures aimed at disrupting the Russian shadow fleet.